1 00:00:05,040 --> 00:00:08,400 - I feel that this little peasant will cause us trouble. 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,600 Valenod is also looking for 3 00:00:10,920 --> 00:00:13,320 a tutor for his kids. 4 00:00:13,640 --> 00:00:16,800 - Napoleon, first second lieutenant, ended up emperor. 5 00:00:17,120 --> 00:00:18,000 Stop it. 6 00:00:18,320 --> 00:00:20,440 We are going to pass for conspirators. 7 00:00:20,760 --> 00:00:24,920 The congregation is everywhere, and your destiny is to be a priest. 8 00:00:25,240 --> 00:00:27,560 - What do you plan to do? - Get married 9 00:00:27,880 --> 00:00:28,640 with Mr. Julien. 10 00:00:28,960 --> 00:00:30,520 - I will not marry a maid. 11 00:00:30,840 --> 00:00:35,000 "Mad, my friend, I took the hand of Louise and she removed it." 12 00:00:35,320 --> 00:00:36,680 How to be both 13 00:00:37,000 --> 00:00:38,920 guard of honor and subdeacon? 14 00:00:39,240 --> 00:00:40,320 You will change. 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,800 You will go from red to black. 16 00:00:43,120 --> 00:00:44,640 Well, it's no. 17 00:00:44,960 --> 00:00:46,840 - I'm too young. - You don't love me. 18 00:00:47,160 --> 00:00:50,000 - How can you love a woman my age 19 00:00:50,320 --> 00:00:51,320 and push Elisa away? 20 00:00:51,640 --> 00:01:48,960 ... 21 00:01:49,280 --> 00:01:51,760 - Lung sounds are normal. 22 00:01:52,080 --> 00:01:54,320 The heart is a little out of breath. 23 00:01:54,640 --> 00:01:58,000 For the moment, it is important to bring down the fever 24 00:01:58,320 --> 00:01:59,680 with treatment. 25 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 The chamomile flower seems indicated to me. 26 00:02:03,080 --> 00:02:05,880 - Anthemis nobilis? - Perfectly. 27 00:02:06,240 --> 00:02:07,440 Mom, 28 00:02:07,760 --> 00:02:10,400 - am I going to die? - But no, my darling. 29 00:02:10,720 --> 00:02:13,080 What are you talking about ? 30 00:02:13,400 --> 00:02:15,640 Run and get some chamomile. 31 00:02:15,960 --> 00:02:18,680 - Good, ma'am. - As long as it is not 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,680 meningitis. A childhood illness 33 00:02:22,000 --> 00:02:23,320 common and serious. 34 00:02:23,640 --> 00:02:26,320 Keep him in bed and I'll come back tomorrow. 35 00:02:26,640 --> 00:02:28,040 Doctor, "serious"... 36 00:02:28,360 --> 00:02:31,840 You insinuate how serious can it be? 37 00:02:40,360 --> 00:02:41,840 God punishes us. 38 00:02:42,160 --> 00:02:44,600 Don't say anything. 39 00:02:44,920 --> 00:02:48,400 - My crime is terrible. I lived without remorse. 40 00:02:48,840 --> 00:02:52,280 And here is the divine punishment which falls from the sky. 41 00:02:52,600 --> 00:02:53,960 You're being unreasonable. 42 00:02:54,760 --> 00:02:57,120 Open your eyes, Julien. 43 00:02:57,440 --> 00:03:01,240 I made a huge mistake. I have to confess everything to my husband. 44 00:03:01,560 --> 00:03:02,680 You are crazy. 45 00:03:03,360 --> 00:03:05,880 If you love me, don't talk. 46 00:03:06,200 --> 00:03:08,280 Your confession will not cure Stanislas. 47 00:03:08,600 --> 00:03:09,440 - Go away. 48 00:03:10,480 --> 00:03:14,040 Go away! It's the devil that comes out of your mouth. 49 00:03:17,160 --> 00:03:20,480 - The doctor speaks mumps, meningitis. 50 00:03:20,800 --> 00:03:21,840 It's serious. 51 00:03:22,680 --> 00:03:24,920 I owe you the truth. 52 00:03:25,240 --> 00:03:27,600 I'm the one who kills our child. 53 00:03:27,920 --> 00:03:29,680 - Get up. - I gave him 54 00:03:30,000 --> 00:03:33,320 life and I take it back. I am guilty of murder. 55 00:03:33,640 --> 00:03:37,920 - You read too many novels. Go get some rest. 56 00:03:38,240 --> 00:03:41,320 Stop accusing yourself unnecessarily. Julien, help me 57 00:03:41,640 --> 00:03:43,280 to support Madame. 58 00:03:57,360 --> 00:03:58,360 She hits. 59 00:04:03,200 --> 00:04:05,320 The herbal tea took effect. 60 00:04:05,640 --> 00:04:07,600 - Stanislas is sleeping. - And Madam? 61 00:04:07,920 --> 00:04:11,520 - “Madame”, as you say, cry. - That's what it should be called. 62 00:04:12,880 --> 00:04:17,000 - And when you make love to him, Do you call her “my slut”? 63 00:04:17,320 --> 00:04:19,040 Don't be a fool. 64 00:04:19,720 --> 00:04:21,040 I saw you. 65 00:04:21,960 --> 00:04:25,960 - You have a nice butt. - I had a moment of confusion. 66 00:04:26,280 --> 00:04:28,080 I didn't resist 67 00:04:28,440 --> 00:04:29,760 - to temptation. - (Bla-bla...) 68 00:04:30,080 --> 00:04:32,400 - I swear... - No perjury. 69 00:04:32,720 --> 00:04:34,080 Listen to me carefully. 70 00:04:35,480 --> 00:04:39,040 There are already enough misfortunes in this house. 71 00:04:39,360 --> 00:04:42,520 I won't say anything to Mr. on one condition. 72 00:04:42,840 --> 00:04:43,880 Let's get married? 73 00:04:47,880 --> 00:04:50,360 I can't hate you. 74 00:04:53,320 --> 00:04:54,760 We're the same age. 75 00:04:56,800 --> 00:05:00,120 I will know how to make you happy. We will leave for Besançon. 76 00:05:00,440 --> 00:05:04,040 The citadel café is for sale. I can buy it. 77 00:05:04,360 --> 00:05:06,280 - Give me a few days 78 00:05:06,600 --> 00:05:07,720 to think. 79 00:05:08,040 --> 00:05:10,560 Stanislas' illness affects me too much. 80 00:05:10,880 --> 00:05:12,000 And so am I. 81 00:05:12,320 --> 00:05:15,400 You think I don't love him, Stanislas? 82 00:05:15,720 --> 00:05:17,560 Don't mix everything up. 83 00:05:19,720 --> 00:05:23,160 I'll give you a week. Not another day. 84 00:05:38,680 --> 00:05:40,040 He will heal. 85 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 - What do you know, unhappy man? 86 00:05:47,960 --> 00:05:50,920 - Let me punish myself, please. 87 00:05:51,240 --> 00:05:53,760 I'm guilty, too. 88 00:05:54,920 --> 00:05:58,600 I would like to take it upon myself Stanislas' illness. 89 00:05:58,920 --> 00:06:00,040 Leave. 90 00:06:01,240 --> 00:06:02,400 I will obey you, 91 00:06:02,720 --> 00:06:04,360 whatever you order me. 92 00:06:04,680 --> 00:06:07,320 But if I leave you, you will tell your husband everything 93 00:06:07,640 --> 00:06:11,680 and you will get lost with him. He will be ridiculed 94 00:06:12,000 --> 00:06:14,520 and will never be appointed deputy. 95 00:06:14,840 --> 00:06:18,000 And then, from now on, Elisa must be reckoned with. 96 00:06:18,320 --> 00:06:19,760 Eliza? 97 00:06:20,280 --> 00:06:22,360 She saw us making love. 98 00:06:23,440 --> 00:06:27,560 She threatens to tell everything if I don't marry him. So. 99 00:06:31,640 --> 00:06:33,120 Julien, wait. 100 00:06:33,440 --> 00:06:36,480 The simplest, is to marry her. 101 00:06:36,800 --> 00:06:38,800 Are you really ordering me? 102 00:06:39,120 --> 00:06:42,440 - I don't know how long I will be able to tolerate this viper. 103 00:06:42,760 --> 00:06:45,360 - Elisa is unhappy. - Are you defending her? 104 00:06:45,680 --> 00:06:48,440 Imagine you in his arms is unbearable to me, 105 00:06:48,760 --> 00:06:52,040 - but I will make up my mind. - You quickly decide my fate. 106 00:06:52,360 --> 00:06:55,400 - I could send her back or accuse him of stealing from me 107 00:06:55,720 --> 00:06:56,720 a few louis. 108 00:06:57,040 --> 00:07:00,120 We will then think that she seeks revenge 109 00:07:00,440 --> 00:07:02,440 and no one will believe her. 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,600 Do you have another idea? 111 00:07:04,920 --> 00:07:07,600 - The best idea, it's marriage. 112 00:07:07,920 --> 00:07:10,920 This is the best way to remove all suspicion. 113 00:07:11,240 --> 00:07:13,440 It will calm her down immediately. 114 00:07:13,760 --> 00:07:16,000 You never loved me. 115 00:07:23,280 --> 00:07:26,200 Lord, save life of little Stanislas 116 00:07:26,520 --> 00:07:27,880 and punish me. 117 00:07:32,720 --> 00:07:34,000 So here... 118 00:07:34,320 --> 00:07:37,720 The young Sorel who comes to be forgiven for your sins. 119 00:07:38,040 --> 00:07:41,080 It's time that you fall into line. 120 00:07:41,400 --> 00:07:44,640 And your boss has interest to join us. 121 00:07:44,960 --> 00:07:47,440 He didn't say anything to me about that. 122 00:07:47,760 --> 00:07:51,680 - He has no reason to confide to a little peasant like you. 123 00:07:52,000 --> 00:07:55,400 - Are you insulting me? - You have nothing to do here. 124 00:07:55,720 --> 00:07:57,160 Go pray elsewhere. 125 00:07:57,480 --> 00:07:58,960 Little shit. 126 00:08:11,320 --> 00:08:13,200 Julian! Julian! 127 00:08:13,520 --> 00:08:16,840 Stanislas is cured! He is cured! 128 00:08:25,960 --> 00:08:28,960 - Ah, Julien, what joy! A true miracle. 129 00:08:29,280 --> 00:08:31,880 Yes. Elisa just told me. 130 00:08:32,200 --> 00:08:35,600 - Medicine does not believe to miracles, but it is one. 131 00:08:35,920 --> 00:08:37,120 Thank you, doctor. 132 00:08:38,160 --> 00:08:38,960 To you. 133 00:08:39,280 --> 00:08:41,400 You scared me! 134 00:08:41,720 --> 00:08:43,920 - To you. - Already ? 135 00:08:44,880 --> 00:08:47,280 - Come on, one, two... - Four. 136 00:08:47,600 --> 00:08:51,720 - Mr. Sorel will resume his teaching as soon as possible. 137 00:08:52,040 --> 00:08:55,440 - Can you teach us that? Finally, we're going to teach you this! 138 00:08:55,760 --> 00:08:58,280 - I wouldn't be very good teacher. 139 00:08:58,600 --> 00:09:00,320 - To you. - Oh. 140 00:09:01,880 --> 00:09:04,120 It's been a long time. 141 00:09:05,800 --> 00:09:07,200 - Well done ! - Well done ! 142 00:09:07,520 --> 00:09:09,240 - Congratulations. Applause. 143 00:09:09,560 --> 00:09:11,720 I still have a victory. 144 00:09:13,640 --> 00:09:16,400 The children laugh. 145 00:09:17,800 --> 00:09:20,480 Mayors of the region come together. 146 00:09:20,800 --> 00:09:23,880 In my absence, you will be my right hand man. 147 00:09:24,200 --> 00:09:25,600 - I'm honored. - Come on ! 148 00:09:25,920 --> 00:09:28,800 - Come on, kids. End of recess. 149 00:09:29,120 --> 00:09:31,480 - Father, you will buy me a doll? 150 00:09:31,800 --> 00:09:35,040 - If Mr. Sorel assures me that you were wise. 151 00:09:38,680 --> 00:09:42,040 - Here we go! Come on ! The horses trot. 152 00:09:42,760 --> 00:09:44,520 Hop! Hop! Hop! 153 00:09:53,280 --> 00:09:55,760 We must cultivate our garden. 154 00:09:56,080 --> 00:09:59,080 This is the conclusion from Voltaire's "Candide". 155 00:09:59,400 --> 00:10:02,120 - Who is Voltaire? - A great philosopher. 156 00:10:02,440 --> 00:10:05,440 - Like our father? - If you want, Marie-Louise. 157 00:10:05,760 --> 00:10:08,680 When we garden, we are no longer in need. 158 00:10:09,000 --> 00:10:12,880 But the garden that Voltaire speaks of, it is the garden of knowledge, 159 00:10:13,200 --> 00:10:14,760 the one we have in our heads. 160 00:10:15,080 --> 00:10:17,200 - You have a garden in your head, you? 161 00:10:17,520 --> 00:10:18,600 - Yes, imagine. 162 00:10:18,920 --> 00:10:21,560 - And if now, we visited the world? 163 00:10:21,880 --> 00:10:23,280 - Great. - So... 164 00:10:26,320 --> 00:10:27,240 Oh... 165 00:10:27,560 --> 00:10:31,320 The Kingdom of the Two Sicilies, Does that mean anything to you? 166 00:10:31,640 --> 00:10:33,560 - No. - Look. 167 00:10:33,880 --> 00:10:35,680 We are here. 168 00:10:36,000 --> 00:10:40,320 And the boot you see there, it is the kingdom of the Two Sicilies. 169 00:10:40,640 --> 00:10:42,240 Hmm... 170 00:10:46,920 --> 00:10:48,680 I'm afraid, Julien. 171 00:10:49,160 --> 00:10:50,080 I'm afraid. 172 00:10:50,400 --> 00:10:53,040 I had a horrible dream, this night. 173 00:10:53,360 --> 00:10:54,560 We were leaving for Vergy, 174 00:10:54,880 --> 00:10:58,000 and you were the father of Stanislas and Marie-Louise. 175 00:10:58,320 --> 00:11:01,560 You led the team, and my husband appeared from a grove. 176 00:11:01,880 --> 00:11:04,480 He put himself across the road... 177 00:11:04,800 --> 00:11:05,560 And then? 178 00:11:05,880 --> 00:11:08,960 - Instead of stopping the horses, you whipped them, 179 00:11:09,280 --> 00:11:11,360 and the car ran over him. 180 00:11:11,680 --> 00:11:14,600 Fortunately, It's just a nightmare. 181 00:11:14,920 --> 00:11:35,520 ... 182 00:11:35,840 --> 00:11:38,720 You know that this happiness cannot last. 183 00:11:39,040 --> 00:11:42,320 - Are you thinking of Elisa? - You must marry her. 184 00:11:42,640 --> 00:11:45,680 It's the only hope what we have left. 185 00:11:46,000 --> 00:12:22,640 ... 186 00:12:22,960 --> 00:12:26,080 Piano tune. 187 00:12:26,400 --> 00:12:31,560 ... 188 00:12:31,880 --> 00:12:34,000 Come on, Julien, courage. 189 00:12:37,800 --> 00:12:39,920 - I learned my lesson. - Me too. 190 00:12:40,240 --> 00:12:43,280 - We'll see that. Wait for me outside. 191 00:12:48,960 --> 00:12:51,480 - I gave you a week. - I thought about it. 192 00:12:51,800 --> 00:12:55,000 - Don't make me languish. - I respect you. 193 00:12:55,320 --> 00:12:57,000 Is it yes or is it no? 194 00:12:57,320 --> 00:12:58,320 It's no. 195 00:12:58,640 --> 00:13:01,960 No one will believe the gossip of a maid. 196 00:13:04,880 --> 00:13:06,040 Bastard. 197 00:13:06,360 --> 00:13:37,280 ... 198 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 Mine! 199 00:13:39,200 --> 00:13:42,040 I'm the one who will win straight away. 200 00:13:42,400 --> 00:13:43,240 The children... 201 00:13:48,400 --> 00:13:51,840 This is a doll theater for Marie-Louise. 202 00:13:52,160 --> 00:13:54,400 Tin soldiers for Stanislas. 203 00:13:54,720 --> 00:13:57,680 - I keep my promises. - Gratias tibi, pater. 204 00:13:58,000 --> 00:14:01,040 - What does that mean? - He thanked me in Latin. 205 00:14:01,360 --> 00:14:04,600 Okay, I'm going to work. Have fun. 206 00:14:08,200 --> 00:14:11,240 Everything went well in my absence? 207 00:14:11,560 --> 00:14:14,080 - Elisa had an argument with Mr. Sorel. 208 00:14:14,400 --> 00:14:16,080 She gave up her apron. 209 00:14:16,400 --> 00:14:19,640 - These capricious girls, it's unbearable. Other than that? 210 00:14:19,960 --> 00:14:23,800 - Current affairs and the weekly mail. 211 00:14:24,880 --> 00:14:26,200 Thank you, Octave. 212 00:14:35,040 --> 00:14:38,640 “Julien Sorel makes you cuckold under your own roof." 213 00:14:39,760 --> 00:15:06,840 ... 214 00:15:07,160 --> 00:15:11,440 - Why did Elisa leave? - At the table, the children are silent. 215 00:15:11,760 --> 00:15:15,400 - How did it go? the meeting of mayors in Besançon? 216 00:15:15,720 --> 00:15:17,280 The Bonapartists 217 00:15:17,600 --> 00:15:20,920 dream of forming a new party to overthrow the monarchy. 218 00:15:21,240 --> 00:15:22,360 What a horror! 219 00:15:24,360 --> 00:15:27,640 -Charles Louis Bonaparte went into exile in Switzerland. 220 00:15:27,960 --> 00:15:30,240 He has every interest in staying there. 221 00:15:31,400 --> 00:15:33,640 Isn't that right, Mr. Sorel? 222 00:15:35,840 --> 00:15:36,840 Certainly. 223 00:15:37,160 --> 00:15:39,320 But why this question? 224 00:15:39,640 --> 00:15:42,120 I happen to receive 225 00:15:42,440 --> 00:15:45,600 anonymous letters people who are malicious towards you. 226 00:15:48,640 --> 00:15:51,200 And what do these letters say? 227 00:15:53,160 --> 00:15:57,320 - That you would be a spy in the service of Napoleon's nephew. 228 00:15:59,360 --> 00:16:00,840 But there is worse. 229 00:16:01,960 --> 00:16:02,960 Worse ? 230 00:16:05,440 --> 00:16:09,800 - We will talk about it later, in the smoking room, my dear Louise. 231 00:16:10,120 --> 00:16:12,480 Why so much mystery? 232 00:16:12,800 --> 00:16:15,680 - It's a private matter, between you and me. 233 00:16:25,200 --> 00:16:29,000 - Well, what do you think? - It's an abomination. 234 00:16:29,320 --> 00:16:30,960 We agree. 235 00:16:31,280 --> 00:16:33,920 - I feel outraged in my honor. 236 00:16:34,240 --> 00:16:35,160 Your Honor ? 237 00:16:35,480 --> 00:16:39,040 - The presence of Julien Sorel in this house is now 238 00:16:39,360 --> 00:16:42,760 an outrage on my honor. It must be sent back. 239 00:16:43,080 --> 00:16:45,800 After all, it is not than a worker's son. 240 00:16:46,120 --> 00:16:47,360 A little common sense! 241 00:16:47,680 --> 00:16:50,720 To send Julien away is to give credit to this accusation, 242 00:16:51,040 --> 00:16:53,400 so be careful not to act, 243 00:16:53,720 --> 00:16:55,920 and above all, don't talk to him. 244 00:16:56,240 --> 00:16:58,960 - Elisa will have invented that to take revenge. 245 00:16:59,280 --> 00:17:02,280 - It's likely, but we need proof. 246 00:17:02,600 --> 00:17:05,440 I will investigate. And for tonight, 247 00:17:06,640 --> 00:17:09,640 too much, it's too much, I'm going to bed. 248 00:17:09,960 --> 00:17:13,120 I'm overwhelmed of anger and fatigue. 249 00:17:26,120 --> 00:17:27,360 We knock. 250 00:17:30,680 --> 00:17:33,960 - He fell into his bed like a mass. 251 00:17:34,280 --> 00:17:37,760 - He won't bother us. - What's going on? 252 00:17:38,080 --> 00:17:42,240 - An anonymous letter who accuses me of adultery. 253 00:17:42,680 --> 00:17:46,360 - Elisa, obviously. - She told Valenod everything. 254 00:17:46,680 --> 00:17:48,160 - How do you know? 255 00:17:48,920 --> 00:17:52,680 - I recognized his stationery, blue in color. 256 00:17:53,000 --> 00:17:54,680 Has he already written to you? 257 00:17:55,000 --> 00:17:55,880 - Listen to me. 258 00:17:56,200 --> 00:17:58,880 You are going to make a new anonymous letter. 259 00:17:59,200 --> 00:18:01,240 I have in my secretary the same paper, 260 00:18:01,560 --> 00:18:02,840 blue. 261 00:18:03,560 --> 00:18:06,040 - What do you want me to write? 262 00:18:06,360 --> 00:18:08,240 I already have everything in mind. 263 00:18:08,560 --> 00:18:11,760 - So, this octopus from Valenod courted you? 264 00:18:12,080 --> 00:18:13,240 My darling, 265 00:18:13,560 --> 00:18:16,000 if someone should kill him, it's not you, 266 00:18:16,320 --> 00:18:17,640 he's my husband. 267 00:18:31,440 --> 00:18:32,960 -Louise! He types. 268 00:18:33,280 --> 00:18:36,120 Open this door or I'll smash it! 269 00:18:36,440 --> 00:18:37,920 Open this door! ... 270 00:18:38,240 --> 00:18:41,440 - Have you gone crazy? Did you think you'd find it here? 271 00:18:41,800 --> 00:18:43,800 Come to your senses! 272 00:18:44,320 --> 00:18:47,840 - These anonymous letters made me lose my mind. 273 00:18:48,160 --> 00:18:50,240 This is what Octave gave me. 274 00:18:50,560 --> 00:18:52,440 A new letter. 275 00:18:52,760 --> 00:18:54,560 I no longer have any doubts. 276 00:18:55,720 --> 00:18:57,280 This blue paper... 277 00:18:57,600 --> 00:19:00,440 It's Valenod's, your assistant. 278 00:19:00,760 --> 00:19:01,760 - What do you know about it? 279 00:19:02,080 --> 00:19:04,240 Once upon a time he was my suitor 280 00:19:04,560 --> 00:19:07,600 and he wrote to me many letters with this paper. 281 00:19:08,560 --> 00:19:11,720 - I suppose that you tore them. 282 00:19:12,040 --> 00:19:15,920 - No. I kept them in my secretary. 283 00:19:16,280 --> 00:19:19,080 - Give me the key or I'll break everything! 284 00:19:19,400 --> 00:19:20,880 - First, calm down. 285 00:19:21,200 --> 00:19:23,600 - You had an affair with him? 286 00:19:23,920 --> 00:19:26,160 Jealousy leads you astray. 287 00:19:26,480 --> 00:19:30,040 - Give me this key! - Stop! I'll give it to you. 288 00:19:35,680 --> 00:19:37,920 - Here. - Finally, the truth. 289 00:19:41,000 --> 00:19:44,200 - The truth, is that before our marriage, 290 00:19:44,520 --> 00:19:46,880 Mr. Valenod coveted me. 291 00:19:47,560 --> 00:19:50,800 He wrote to me all these ridiculous letters. 292 00:19:52,080 --> 00:19:54,680 Caricatures that you could publish 293 00:19:55,000 --> 00:19:56,800 in a satirical newspaper. 294 00:19:57,120 --> 00:20:00,600 You should do it. He will not recover. 295 00:20:01,560 --> 00:20:03,280 You were right. 296 00:20:04,600 --> 00:20:07,400 Anonymous letters that I received 297 00:20:07,720 --> 00:20:09,640 are on the same paper. 298 00:20:09,960 --> 00:20:12,200 You don't read them? 299 00:20:12,520 --> 00:20:14,520 No, I believe you. 300 00:20:17,520 --> 00:20:19,760 I beg your pardon, 301 00:20:20,320 --> 00:20:23,520 if it is still possible to forgive me. 302 00:20:29,640 --> 00:20:30,920 Little René, 303 00:20:31,240 --> 00:20:34,760 go get me Julien and tell him to hurry up. 304 00:20:35,080 --> 00:20:36,440 Yes, Mr. Abbot. 305 00:20:42,000 --> 00:20:43,440 Ah, Julien... 306 00:20:44,440 --> 00:20:45,760 Here you are finally. 307 00:20:48,280 --> 00:20:51,400 I advised you marriage to Elisa. 308 00:20:51,720 --> 00:20:54,520 You just did what you wanted. 309 00:20:55,440 --> 00:20:56,560 And much worse. 310 00:20:57,240 --> 00:21:00,160 This unfortunate woman told me everything. 311 00:21:00,480 --> 00:21:03,600 Valenod knows of your escapades. 312 00:21:03,920 --> 00:21:06,800 So did sub-prefect Maugiron. 313 00:21:07,120 --> 00:21:10,760 The scandal will spread like wildfire. 314 00:21:11,280 --> 00:21:12,360 And you must 315 00:21:12,680 --> 00:21:15,360 make you forget as quickly as possible. 316 00:21:15,960 --> 00:21:18,120 But in what way? 317 00:21:18,440 --> 00:21:23,880 - I demand that, from today, you go to the Besançon seminary. 318 00:21:24,200 --> 00:21:27,720 You will be received by its director, Father Pirard, 319 00:21:28,080 --> 00:21:30,160 a stern and just man, 320 00:21:30,480 --> 00:21:33,080 who will see what he can do with you. 321 00:21:33,400 --> 00:21:35,040 This will be your penance 322 00:21:35,360 --> 00:21:38,360 and, I hope, the salvation of your soul. 323 00:21:42,840 --> 00:21:43,760 Julian... 324 00:21:44,080 --> 00:21:47,520 - Father Chélan is a wise man. - But of course. 325 00:21:47,840 --> 00:21:50,600 It's by me that the scandal has happened, 326 00:21:50,920 --> 00:21:54,040 and I imagine your husband has decided to consider you 327 00:21:54,360 --> 00:21:56,680 like an innocent woman. 328 00:21:57,000 --> 00:21:59,720 - What greatness of soul! - Don't be bitter. 329 00:22:00,040 --> 00:22:03,120 His enemies are unleashed. You are not spared. 330 00:22:03,440 --> 00:22:06,040 Don't make that condemned face. 331 00:22:06,360 --> 00:22:09,040 I know that the departure for the seminar 332 00:22:09,360 --> 00:22:11,320 is a sacrifice for you. 333 00:22:18,160 --> 00:22:19,720 Give me your hand. 334 00:22:21,240 --> 00:22:25,480 - Do you remember the first time? that I dared to take your hand? 335 00:22:25,800 --> 00:22:29,240 - I remember of all our moments of happiness 336 00:22:30,120 --> 00:22:33,520 - and everything you taught me. - I'll come back, then. 337 00:22:33,840 --> 00:22:35,400 No, Julien, no. 338 00:22:35,720 --> 00:22:39,360 We mustn't see each other again. Think about my reputation. 339 00:22:39,680 --> 00:22:41,040 Your reputation? 340 00:22:41,600 --> 00:22:44,280 Is that the only thing that matters to you? 341 00:22:45,160 --> 00:22:46,880 My husband is waiting for you. 342 00:22:47,200 --> 00:23:13,680 ... 343 00:23:14,000 --> 00:23:15,800 He hits. -Yes. 344 00:23:19,080 --> 00:23:23,160 Ah! Julian! You are ready for the big departure. 345 00:23:24,120 --> 00:23:27,400 - Yes, sir. I think it's better this way, 346 00:23:27,720 --> 00:23:31,640 for the reputation of Madame de Rênal and for yours too. 347 00:23:31,960 --> 00:23:32,960 Yes. 348 00:23:33,280 --> 00:23:37,520 I will blame myself all my life for doubting your honesty. 349 00:23:43,800 --> 00:23:46,840 This gun is not mine of no use. 350 00:23:47,480 --> 00:23:48,520 Take it. 351 00:23:49,120 --> 00:23:51,280 Mountain paths 352 00:23:51,600 --> 00:23:53,800 are a godsend, for the bandits. 353 00:23:57,040 --> 00:24:00,280 - I wouldn't want to abuse of your kindness, 354 00:24:00,600 --> 00:24:02,680 but a certificate of good conduct 355 00:24:03,000 --> 00:24:05,960 signed by your hand would be of great service to me. 356 00:24:06,280 --> 00:24:08,800 Without the slightest hesitation. 357 00:24:18,280 --> 00:24:22,240 "I only had to praise myself 358 00:24:23,480 --> 00:24:28,760 "services of Julien Sorel..." 359 00:24:42,680 --> 00:24:45,560 In Latin. 360 00:24:46,080 --> 00:24:59,680 ... 361 00:25:02,520 --> 00:25:03,480 Enter. 362 00:25:11,200 --> 00:25:14,400 You are recommended to me by Father Chélan, 363 00:25:14,720 --> 00:25:17,520 who was the best priest of the diocese. 364 00:25:17,840 --> 00:25:21,440 He is a virtuous man and my friend for 30 years. 365 00:25:22,840 --> 00:25:26,440 He sent me a letter concerning you. 366 00:25:28,480 --> 00:25:31,000 So this is what he wrote to me. 367 00:25:31,320 --> 00:25:34,640 "Check if Julien's vocation Sorel is sincere and lasting. 368 00:25:35,000 --> 00:25:37,520 "And if this subject does not suit you, 369 00:25:37,840 --> 00:25:41,440 “send it back immediately. We will have done our best 370 00:25:41,760 --> 00:25:45,520 “for the elevation of his soul.” So I'll see what happens 371 00:25:45,880 --> 00:25:46,640 of your faith. 372 00:25:46,960 --> 00:25:48,760 Would you be my confessor? 373 00:25:49,080 --> 00:25:51,160 - This is the best way to know you. 374 00:25:53,160 --> 00:25:54,760 Do you speak Latin? 375 00:25:57,240 --> 00:25:58,440 In Latin. 376 00:26:00,960 --> 00:26:02,800 Right on time! 377 00:26:03,120 --> 00:26:05,720 Don't abuse it, because most of our seminarians 378 00:26:06,040 --> 00:26:09,840 are sons of uneducated peasants and jealous of Latinists. 379 00:26:10,160 --> 00:26:13,280 One last thing: don't enter in no secret society 380 00:26:13,600 --> 00:26:15,320 or congregation without notifying me. 381 00:26:16,720 --> 00:26:17,960 ... 382 00:26:19,080 --> 00:26:22,200 - Grégoire will lead you to your cell. 383 00:26:22,520 --> 00:26:25,480 You can trust him. Bell. 384 00:26:25,800 --> 00:26:26,600 Go for it. 385 00:26:36,680 --> 00:26:39,400 - I'm Grégoire. I am from Urtière. And you ? 386 00:26:39,720 --> 00:26:40,520 Glass roofs. 387 00:26:40,840 --> 00:26:43,800 - Have you chosen a confessor? - Yes. Pirard. 388 00:26:44,120 --> 00:26:46,520 - You should have taken Castanède. - For what ? 389 00:26:46,840 --> 00:26:49,320 - He is deputy director. He is Pirard's enemy. 390 00:26:49,640 --> 00:26:50,760 All the more reason. 391 00:26:51,080 --> 00:26:53,280 - Bad calculation. He has an important position, 392 00:26:53,600 --> 00:26:56,480 and it's better to be in his good papers. 393 00:26:56,800 --> 00:27:00,240 Castanède will end up having Pirard's skin. 394 00:27:00,560 --> 00:27:03,880 - This is where you will sleep. - THANKS. 395 00:27:04,200 --> 00:27:36,040 ... 396 00:27:36,360 --> 00:27:40,440 He gives little blows. 397 00:27:41,320 --> 00:27:42,520 ... 398 00:27:42,840 --> 00:28:10,520 ... 399 00:28:10,840 --> 00:28:12,600 ... 400 00:28:12,920 --> 00:28:33,960 ... 401 00:28:34,280 --> 00:28:37,720 Lord, make me forget Louise de Rênal. 402 00:28:48,120 --> 00:28:51,000 - I can't to forget Julien. 403 00:28:51,320 --> 00:28:54,520 My husband only talks to me about income and profits 404 00:28:54,840 --> 00:28:57,040 and I'm dying of boredom. 405 00:28:57,360 --> 00:29:01,360 - This love from which you suffer is a disease that can be cured. 406 00:29:01,680 --> 00:29:05,440 A retreat at the convent of the Sacred Heart would be beneficial. 407 00:29:05,760 --> 00:29:07,520 Do you really think so? 408 00:29:07,840 --> 00:29:11,440 - Our Lord will show you the path of repentance. 409 00:29:12,000 --> 00:29:14,240 You are probably right. 410 00:29:14,560 --> 00:29:18,160 In the meantime, will you accompany me at Besançon Cathedral? 411 00:29:18,480 --> 00:29:21,040 There is, in the crypt, the bones 412 00:29:21,360 --> 00:29:24,600 of our former archbishops and I would like to reflect there. 413 00:29:24,920 --> 00:29:25,680 And then... 414 00:29:26,000 --> 00:29:28,520 - In Besançon, there is especially the seminar 415 00:29:28,840 --> 00:29:31,160 where is your Julien? 416 00:29:31,480 --> 00:29:55,040 ... 417 00:29:55,360 --> 00:29:59,360 - “My Julien, even if it means deserving to be damned for eternity, 418 00:29:59,680 --> 00:30:03,240 "May I be permitted to write to you one last time. 419 00:30:03,560 --> 00:30:05,920 “How much I miss you! 420 00:30:06,240 --> 00:30:09,120 "My passion for you has proven all the shaking 421 00:30:09,440 --> 00:30:10,880 "of a great illness. 422 00:30:11,200 --> 00:30:14,760 "I desired you to the point of error and I don't regret anything." 423 00:30:15,080 --> 00:30:17,960 - Imagine that this letter has fallen 424 00:30:18,280 --> 00:30:20,880 in the hands of Castanède. 425 00:30:21,200 --> 00:30:24,600 I will write to Chélan to let this correspondence cease. 426 00:30:24,920 --> 00:30:28,120 Mea culpa. Mea maxima culpa. 427 00:30:29,960 --> 00:30:33,520 - Starting tomorrow, I'm going to Paris see the Marquis de La Mole. 428 00:30:33,840 --> 00:30:38,200 In my absence, Father Castanède will take charge of the seminar. 429 00:30:39,960 --> 00:30:42,760 Stay on your guard, my son. 430 00:30:43,760 --> 00:30:47,080 And now, try to go in peace. 431 00:30:47,400 --> 00:30:52,960 Religious song in the distance. 432 00:30:53,280 --> 00:31:02,200 ... 433 00:31:02,520 --> 00:31:04,880 In Latin. 434 00:31:05,200 --> 00:31:09,840 ... 435 00:31:10,160 --> 00:31:13,560 - Your knowledge of Latin toured the seminar 436 00:31:13,880 --> 00:31:17,000 - and I congratulate you. - I owe that to Father Chélan. 437 00:31:17,320 --> 00:31:20,200 - Don't brag about it. Chélan does not have a good reputation. 438 00:31:20,520 --> 00:31:23,160 You have the taste of provocation. 439 00:31:23,480 --> 00:31:24,240 Sir... 440 00:31:24,560 --> 00:31:27,040 - I did not grant you speech. 441 00:31:27,360 --> 00:31:29,480 You have a vice that needs to be corrected. 442 00:31:29,800 --> 00:31:32,760 Instead of submitting to the principle of authority, 443 00:31:33,080 --> 00:31:35,360 you think and judge for yourself. 444 00:31:35,680 --> 00:31:38,960 I see that the lessons of dogma that I lavish on you 445 00:31:39,280 --> 00:31:41,720 have no effect. Are you aware of this? 446 00:31:44,000 --> 00:31:45,040 Answer. 447 00:31:45,360 --> 00:31:48,920 - I only ask to correct this vice, Mr. Deputy Director. 448 00:31:50,160 --> 00:31:52,480 We will judge by use. 449 00:31:52,800 --> 00:31:55,560 And if I can give you advice, 450 00:31:55,880 --> 00:31:58,280 it's to join quickly the members 451 00:31:58,600 --> 00:32:01,360 - of the congregation. - I must warn Father Pirard. 452 00:32:02,080 --> 00:32:03,040 Get out. 453 00:32:09,880 --> 00:32:13,200 Never forget that our king has no legitimate power 454 00:32:13,520 --> 00:32:16,640 that by virtue of the vicar of God on Earth. 455 00:32:16,960 --> 00:32:19,760 -And may this meal be blessed. - AMEN. 456 00:32:20,080 --> 00:32:50,600 ... 457 00:32:51,320 --> 00:32:52,680 Aren't you hungry? 458 00:32:53,320 --> 00:32:56,240 - You eat like pigs, It ruins my appetite. 459 00:32:56,560 --> 00:32:59,480 - Don't listen to Sorel, she's a pretentious brat. 460 00:32:59,800 --> 00:33:02,000 You make me want to vomit. 461 00:33:05,760 --> 00:33:06,560 He shouts. 462 00:33:06,920 --> 00:33:09,240 Laughs. 463 00:33:09,760 --> 00:33:14,720 ... 464 00:33:17,720 --> 00:33:20,760 Laughter and screams. 465 00:33:21,080 --> 00:33:23,760 - Mr. Sorel! Return to your cell 466 00:33:24,080 --> 00:33:27,720 and stay there until further notice. With dry bread and water. 467 00:33:28,040 --> 00:33:30,840 And you will clean the floor of the cathedral 468 00:33:31,160 --> 00:33:34,960 for a week, with a bucket and a mop. 469 00:33:35,280 --> 00:34:35,520 ... 470 00:34:35,840 --> 00:34:39,160 - You had a high fever. You were delirious. 471 00:34:39,480 --> 00:34:42,160 - I thought you were in Paris. - I'll come back. 472 00:34:42,480 --> 00:34:45,640 It's been about ten days that you are there. 473 00:34:45,960 --> 00:34:48,680 - Louise was in this cathedral. 474 00:34:49,000 --> 00:34:52,480 - I didn't dream. - We must forget this woman. 475 00:34:52,800 --> 00:34:55,440 I came to collect my things. 476 00:34:55,760 --> 00:34:58,360 The ultras won the battle. 477 00:34:58,680 --> 00:35:02,400 The Bishop of Besançon appointed Castanède in my place. 478 00:35:02,720 --> 00:35:06,440 - What will I become without you? - You're not going to stay here. 479 00:35:06,760 --> 00:35:10,040 The Marquis de La Mole seeks a private secretary. 480 00:35:10,360 --> 00:35:11,840 I told him about you. 481 00:35:12,160 --> 00:35:14,160 He wanted to know 482 00:35:14,480 --> 00:35:15,680 where you came from. 483 00:35:16,000 --> 00:35:18,880 I replied that we told you carpenter's son, 484 00:35:19,200 --> 00:35:21,120 but that I believed you natural yarn 485 00:35:21,440 --> 00:35:22,560 of a nobleman. 486 00:35:25,600 --> 00:35:28,400 Here is a 1,000 franc note, 487 00:35:28,720 --> 00:35:30,760 from the marquis. 488 00:35:31,080 --> 00:35:33,480 It's up to you to do the rest. 489 00:35:33,800 --> 00:35:35,360 And my address in Paris. 490 00:35:35,720 --> 00:35:38,360 Let me know when you come. 491 00:35:38,680 --> 00:35:41,880 I will accompany you at M. de La Mole’s. 492 00:35:42,560 --> 00:35:44,280 How to thank you? 493 00:35:44,600 --> 00:35:47,880 - By ensuring that my friend the marquis 494 00:35:48,200 --> 00:35:50,840 is satisfied with your services. 495 00:35:51,160 --> 00:38:16,080 ... 496 00:38:16,400 --> 00:38:17,640 He hits. 497 00:38:18,760 --> 00:38:19,840 Louise... 498 00:38:22,840 --> 00:38:24,160 ... 499 00:38:24,680 --> 00:38:25,480 Louise... 500 00:38:39,600 --> 00:38:41,840 Just one last time. 501 00:38:42,160 --> 00:38:45,320 Afterwards, I will leave and you will never hear again 502 00:38:45,640 --> 00:38:46,920 talk about me. 503 00:38:50,880 --> 00:38:52,680 Have you gone crazy? 504 00:38:53,720 --> 00:38:55,920 Madly in love with you, yes. 505 00:38:56,240 --> 00:38:57,400 Is your husband there? 506 00:38:57,720 --> 00:39:01,360 - He sleeps in his room. - So, have you already forgotten me? 507 00:39:03,760 --> 00:39:08,120 There's nothing worse than forgetting. It's worse than death. 508 00:39:18,080 --> 00:39:19,080 (Julien...) 509 00:39:20,000 --> 00:39:21,320 (My Julien...) 510 00:39:22,480 --> 00:39:25,480 Tonight it will be our last night. 511 00:39:25,800 --> 00:39:50,760 ... 512 00:39:51,080 --> 00:39:54,280 - I have to leave. The day dawns. 513 00:39:54,880 --> 00:39:55,800 No. 514 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 (Stay a little longer.) 515 00:40:11,960 --> 00:40:15,000 We will exchange our locks of hair. 516 00:40:15,320 --> 00:40:16,440 (Here.) 517 00:40:16,760 --> 00:40:38,560 ... 518 00:40:38,880 --> 00:40:41,360 Barking. 519 00:40:41,680 --> 00:40:45,000 ... 520 00:40:45,320 --> 00:40:46,520 Gunshot. 521 00:40:49,080 --> 00:40:50,120 Gunshot. 522 00:40:50,440 --> 00:40:52,760 (Make him dead.) 523 00:40:56,680 --> 00:40:57,760 ... 524 00:40:59,040 --> 00:41:04,040 france.tv access